Η ΒΟΣΝΙΑ ΚΑΙ Η ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ ΠΡΟΣΑΡΤΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΑΨΒΟΥΡΓΩΝ ΤΟ 1908.
28 ΙΟΥΝΙΟΥ 1914 Ο ΔΙΑΔΟΧΟΣ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ
ΚΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ, ΣΟΦΙΑ, ΕΠΙΣΚΕΠΤΟΝΤΑΙ ΤΟ ΣΑΡΑΓΕΒΟ.
ΤΑ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΚΕΙΝΗΣ ΤΗΣ ΜΕΡΑΣ ΘΑ ΑΛΛΑΖΑΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
ΣΑΡΑΓΕΒΟ 1914
Κύριε Πφέφερ, μάθατε τι έγινε;
Κάποιος πέταξε βόμβα στο αυτοκρατορικό αυτοκίνητο.
Ευτυχώς εξερράγη πίσω του.
Τραυματίστηκε ελαφρά ο αντισυνταγματάρχης Μερίτσι.
-Συνελήφθη ο δολοφόνος; -Πήγαν να τον λιντσάρουν.
Όμως, οι αστυνόμοι τον έπιασαν εγκαίρως.
Θέλουν να τον ανακρίνετε εσείς.
-Ποιος το ζητά; -Ο εισαγγελέας Φίντλερ έδωσε την εντολή.
Ο Διάδοχος εξοργίστηκε, θέλει να μάθει ποιος το έκανε.
-Γιατί είναι βρεγμένος; -Πήδηξε στον ποταμό Μιλιάτσκα.
Για να αυτοκτονήσει. Όμως το ποτάμι εκεί δεν είναι αρκετά βαθύ.
-Πώς τον λένε; -Δεν ξέρω.
Μιλάτε γερμανικά;
Πώς σας λένε;
Έχει τραυματιστεί στο στόμα. Πήγε να καταπιεί κάτι, μάλλον δηλητήριο.
Μπορείτε να γράψετε;
Χαρτί και στυλό, παρακαλώ.
Αφού δεν μπορείτε να μιλήσετε, γράψτε το όνομα και την ηλικία σας.
Νεντέλκο Καμπρίνοβιτς, 19 ετών.
Καλέστε τον δρα Σάτλερ να τον φροντίσει και θα συνεχίσω την ανάκριση.
-Λέο; -Γεια σου, Χέρμπερτ.
Του έσπασαν το χέρι και μάλλον δυο πλευρά.
Έραψα τα κοψίματά του.
-Θα πιστεύει ότι είναι άτρωτος. -Ποιος;
Ο Φραγκίσκος Φερδινάνδος. Τον είχαν προειδοποιήσει κιόλας.
Στο δείπνο, χτες.
Ο κόμης Χάραχ του είπε ότι είναι επικίνδυνα.
Ξέρεις τι απάντησε;
Η ζωή μας πάντα κινδυνεύει. Πρέπει να εμπιστευόμαστε τον Θεό.
Μάλλον ο Θεός τον λυπήθηκε τότε.
Τι δηλητήριο πήρε ο Καμπρίνοβιτς;
Μάλλον υδροκυάνιο. Όμως ήταν παλιό και δεν έδρασε.
-Μπορώ να τον ανακρίνω; -Ναι.
Πολλοί από τους θεατές χτυπήθηκαν από θραύσματα.
-Πού βρισκόσουν εσύ τότε; -Καθ' οδόν.
-Δεν ζητωκραύγαζες για τους επισκέπτες; -Δεν νομίζω να έλειψα σε κανέναν.
-Θα σε δω απόψε; -Ναι, αν προλάβω.
Είστε Σέρβος, Σερβοβόσνιος.
Βρήκαν χαρτιά πάνω σας, ένα διαβατήριο.
Φτάσατε εδώ από το Βελιγράδι. Τι κάνετε εκεί;
Θέλετε να καταστρέψετε τη Σερβία; Όλους εμάς;
Παρακαλώ να μου απαντήσετε.
Από την τρέλα σας τραυματίστηκε κόσμος. Δείξτε θάρρος και απαντήστε.
Ποιος σας έδωσε τη βόμβα;
Η ομιλία δεν είναι το φόρτε σας;
Προτιμάτε να πιστεύετε τυφλά όσα σας λένε.
-Σαν κι εσάς. -Ορίστε;
Ο Αυτοκράτορας είναι καλός. Ο λαός τον αγαπά.
Και η Αυστρία το ίδιο. Αυτό πιστεύετε.
Ποιος σας ανέθεσε να πετάξετε τη βόμβα;
Κάποιος πυροβόλησε τον Μεγαλειότατο και τη Δούκισσα.
-Πώς; Πότε; -Πριν από δέκα λεπτά.
-Κι άλλη απόπειρα; -Ναι.
Τους πήγαν στο ξενοδοχείο Κονάκ.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Πφέφερ;
Δεσποινίς Γεφτάνοβιτς, τι κάνετε εδώ;
Ψάχνω τον πατέρα μου. Ήταν να συμμετάσχει στην υποδοχή του Διαδόχου, μα...
-Δεν με αφήνουν να περάσω. -Ήταν στη συνοδεία;
Δεν γνωρίζω. Διαθέσαμε το αμάξι μας για την επίσκεψη.
Θα σας ενημερώσω μόλις μάθω κάτι, εντάξει;
Πηγαίνετε σπίτι. Σας παρακαλώ.
Εισαγγελέα Φίντλερ.
Η Δούκισσα απεβίωσε καθ' οδόν.
Η Αυτού Μεγαλειότητά του αιμορράγησε θανάσιμα.
Ο διοικητής Ποτιόρεκ σας περιμένει στο γραφείο του σε 20 λεπτά.
Χέρμπερτ.
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Θα ετοιμάσω τις σορούς για το ταξίδι στη Βιέννη.
Ο γιατρός τους δεν μπορεί, πρέπει να το κάνω εγώ.
Πώς;
Ο Δούκας και η σύζυγός του πρέπει να προφυλαχθούν από τη σήψη.
Πέντε λίτρα φορμόλης στην καρωτίδα.
Η πίστη του στον Θεό δεν τον έσωσε τελικά.
Ο διοικητής Ποτιόρεκ σας αναμένει.
Δρ Πφέφερ.
Ας καθίσουμε.
-Κατανοείτε τι συνέβη; -Όχι, όχι ακριβώς.
Πέταξαν βόμβα στην Αυτού Μεγαλειότητα.
Αναπήδησε από το χέρι του, καθώς προστάτευε τη σύζυγό του.
Εξερράγη κάτω από το αμάξι του Μερίτσι.
Ο οδηγός έμεινε ψύχραιμός και επιτάχυνε.
-Μας πήγαν όλους στο δημαρχείο. -Ποιους;
Ήμουν στο αμάξι με τον Δούκα. Ήταν εξοργισμένος
που τόλμησαν να του πετάξουν βόμβα.
Άρα ο Διάδοχος ήταν ήδη στο Δημαρχείο. Ήταν ασφαλής.
Ναι, για λίγο. Μετά, όμως, ήθελε οπωσδήποτε να επισκεφθεί τον Μερίτσι.
Κι έτσι όλοι έφυγαν ξανά.
Τι να κάναμε;
-Κάποια πράγματα δεν τα καταλαβαίνω. -Τι δεν καταλαβαίνετε;
Ποιοι έφυγαν ξανά; Για να πάνε πού;
Όλοι πήγαν στο νοσοκομείο.
Ο Μερίτσι χτυπήθηκε από θραύσμα κατά την πρώτη επίθεση.
Ήταν στο στρατιωτικό νοσοκομείο.
Μα αυτό είναι στην άλλη άκρη της πόλης. Εννοείτε...
Οι Αυτών Μεγαλειότητες πέρασαν και πάλι με το αυτοκίνητο από τη λεωφόρο Απέλ;
Δεν μπορούσαν να πάνε πεζή.
Τι συνέβη στη συνέχεια;
Εμφανίστηκε ένας Σέρβος και πυροβόλησε αμέσως.
Η Δούκισσα του Χόχενμπεργκ χτυπήθηκε χαμηλά στην κοιλιά.
"Σοφία, μην πεθάνεις. Μείνε ζωντανή για τα παιδιά μας", φώναξε ο Διάδοχος.
Η δεύτερη σφαίρα τον πέτυχε στον λαιμό.
"Δεν είναι τίποτα", είπε. Μετά, έχασε τις αισθήσεις του.
Ο Θεός να τον αναπαύσει.
Ο δολοφόνος προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει, όπως κι ο συνεργός του.
Όμως τον έπιασαν.
Αυτό σημαίνει πως οι Σέρβοι θέλουν πόλεμο.
Προφανέστατα η σερβική κυβέρνηση κρύβεται πίσω απ' αυτό.
-Κι εσείς πρέπει να το αποδείξετε. -Ναι.
Μετά από εξονυχιστική έρευνα, όμως. Δεν μπορούμε απλώς να επιτεθούμε.
Ο Αυτοκράτορας θέλει χρόνο να συμβουλευτεί τους Γερμανούς.
Κέρνερ, την αναφορά.
Η Εξοχότητά του συνέταξε αναφορά ως αυτόπτης μάρτυρας.
Θα ηγηθείτε της έρευνας.
Και η Βιέννη; Δεν θα στείλουν κάποιον από κει;
Δεν χρειάζεται. Μπορείτε να το κάνετε.
-Να εξετάσω τα άτομα στα άλλα αμάξια; -Όχι.
Φεύγουν σήμερα με το τρένο. Θα λάβετε γραπτές αναφορές.
Πρέπει να δικάσουμε τους δολοφόνους.
Βρείτε ποιοι Σέρβοι κρύβονται από πίσω. Η Βιέννη ήδη γνωρίζει το όνομά σας.
Μια ερώτηση. Η Μαρία Γεφτάνοβιτς θέλει να μάθει πού βρίσκεται ο πατέρας της.
Είχε διαθέσει το αμάξι του στην Αυτού Μεγαλειότητά του.
Ο Στόγιαν Γεφτάνοβιτς; Ο εύπορος Σέρβος; Τον έστειλαν σπίτι του.
Το αμάξι θα επιστραφεί μετά την έρευνα.
Μείνετε μακριά από αυτά τα άτομα, Πφέφερ. Οι καιροί αλλάζουν.
Περιμένουμε την αναφορά σύντομα.
Λέγομαι Λέο Πφέφερ. Εσείς;
-Πρίντσιπ. -Σκέτο;
-Γκαβρίλο. -Ηλικία;
Δεκαεννιά.
-Γεννηθήκατε εδώ, στο Σαράγεβο; -Όχι, δυτικά. Στο Ομπλιάι.
-Τι επαγγέλλεστε; -Είμαι μαθητής, πηγαίνω στο γυμνάσιο.
Πείτε μου τι έγινε.
Πού στεκόσασταν; Στην προβλήτα;
Δείξτε το σημείο.
Στη Γέφυρα Λάτιν. Εδώ.
Γιατί;
Ο συνεργός σας είχε μόλις επιχειρήσει να σκοτώσει τον Διάδοχο, μα εσείς μείνατε;
-Σαν καρφωμένος επί τόπου; -Όχι, ήμουν ήδη στην καφετέρια.
Τότε ξαναήρθαν.
Όλη η συνοδεία.
Και πυροβολήσατε αμέσως;
Έστριψαν στον δρόμο και σταμάτησαν μπροστά μου.
Πού; Εδώ.
Τα αυτοκίνητα έστριψαν κι έμειναν ακίνητα ακριβώς μπροστά σας;
Ναι.
Δεν διέπραξα έγκλημα.
Σκότωσα έναν τύραννο.
Η Αυστροουγγαρία καταπιέζει τους Σέρβους στη Βοσνία κι Ερζεγοβίνη.
Γι' αυτό πυροβολήσατε τη Δούκισσα; Μια γυναίκα;
Είναι νεκρή;
Ναι.
Δεν στόχευσα καλά.
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
Λυπάμαι.
Πόσοι είστε;
-Μιλάτε τη γλώσσα μας; -Είμαι από το Όσιεκ.
Γι' αυτό, λοιπόν, σας διάλεξαν. Επειδή είστε Σλάβος.
Είμαι Αυστριακός, ακριβώς σαν κι εσάς.
Πώς γνωρίσατε τον Νεντέλκο Καμπρίνοβιτς;
Ποιος σας βοήθησε;
Θέλετε να πείτε ότι δύο 19χρονοι σχεδίασαν κι εκτέλεσαν όλο αυτό;
Ποιος σας έδωσε τα όπλα;
Μιλήστε!
Στράμετς, πηγαίνετέ τον στο κελί του.
Η Αυτού Μεγαλειότητά του ήθελε να πάει στο νοσοκομείο να δει τον Μερίτσι.
Το νοσοκομείο είναι εδώ. Γιατί έστριψαν από κει;
Από λάθος. Ο οδηγός του πρώτου αμαξιού δεν γνώριζε για τη νέα διαδρομή.
-Τι είναι αυτό; -Το φονικό όπλο. Ένα μπράουνινγκ.
Αφήστε τον Στράμετς να κάνει τη δουλειά του.
Σε μία νύχτα κάνουμε θαύματα.
Ο Πρίντσιπ πρέπει να έμενε κάπου στην πόλη. Ελέγξτε το μητρώο.
Να συλληφθούν όσοι μένουν εκεί.
Ο πατέρας του άλλου, του Καμπρίνοβιτς, έχει πανδοχείο εδώ, στο Σαράγεβο.
-Καμιά φορά τρώω εκεί. -Να συλληφθεί κι αυτός.
Ο πατέρας. Και όλοι οι άλλοι συγγενείς.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΑΠΕΛ ΟΔΟΣ ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΥ ΙΩΣΗΦ
-Τι θα θέλατε; -Λέο Πφέφερ, για τη Μαρία Γεφτάνοβιτς.
Παρακαλώ.
-Δρ Πφέφερ. -Ελπίζω να μην ήρθα ακατάλληλη στιγμή.
-Ο πατέρας σας είναι καλά; -Ναι, ευχαριστώ.
Ήθελα να σας πω ότι το αμάξι θα επιστραφεί μετά την έρευνα.
-Ελπίζω να μην ταλαιπωρηθείτε. -Όντως ήταν Σέρβοι;
Δεν το γνωρίζω. Θα το μάθουμε στην έρευνα.
Εσείς είστε επικεφαλής;
Ναι.
Είναι μεγάλο έργο.
Η Δούκισσα ήταν πολύ καλή, πιστεύω.
Ήπιαμε μαζί τσάι χτες, στο ξενοδοχείο των λουτρών.
Εκεί έμενε συνήθως.
Ο πατέρας μου ανέμενε πολλά από τον Φραγκίσκο Φερδινάνδο.
Πίστευε ότι, ως αυτοκράτορας, θα εξίσωνε τους Σλάβους με τους Ούγγρους.
Μπορώ να μιλήσω με τον πατέρα σας, υπηρεσιακά;
Έχει ξαπλώσει. Τα γεγονότα τον κατέβαλαν.
-Μπορώ να έρθω ξανά αύριο; -Ναι, πολύ ευχαρίστως.
Τι συμβαίνει εδώ;
Έχουν εξαγριωθεί με τους Σέρβους.
Γιατί δεν κάνετε τίποτα;
Να προστατέψω όλη την πόλη με 36 άνδρες;
-Καλέστε τη βοσνιακή χωροφυλακή. -Τους έστειλαν πίσω χθες.
Δεν είχε χωροφυλακή στην επίσκεψη;
-Πού ήταν οι στρατιώτες; -Στους στρατώνες.
-Πόσοι αστυνομικοί υπήρχαν; -Οι 36 που ανέφερα.
Δηλαδή 36 άτομα διασφάλιζαν όλη τη διαδρομή;
Τους είπα ότι δεν αρκούν.
Όλη η πόλη έχει ξεσηκωθεί. Να προσέχετε.
Χαίρετε. Όλα καλά;
Οι σοροί θα μεταφερθούν αύριο στο Βίριμπους Ουνίτις.
Το πλοίο τους πάει στην Τεργέστη. Σχεδόν ρομαντικό.
-Μια μπίρα; -Παρακαλώ.
-Ξέρεις τον Στόγιαν Γεφτάνοβιτς; -Φυσικά.
Προμήθευε με τρόφιμα τον στρατό κι έτσι έκανε περιουσία.
-Όμως, αυτά πάνε τώρα. -Γιατί;
Ο στρατός διέκοψε όλα τα συμβόλαιά του, επειδή είναι Σέρβος.
Πού το ξέρεις;
Τον παρακολουθώ για το έλκος του. Όλα αυτά δεν θα βοηθήσουν.
-Ξέρεις και την κόρη του; -Τη Μαρία;
Καταλαβαίνω.
Ζούσε στο Παρίσι και, μάλιστα, σπούδασε εκεί.
Μα σε προειδοποιώ. Είναι σουφραζέτα.
Και Σέρβα.
-Άλλη μπίρα, γιατρέ; -Όχι, ευχαριστώ.
-Ήταν σε όλες τις εφημερίδες. -Ποιο πράγμα;
Η διαδρομή. Όλες οι εφημερίδες δημοσίευσαν τη διαδρομή.
Έδειχνε ακριβώς πού θα βρίσκεται ο Διάδοχος ανά πάσα στιγμή.
Τις διαβάζουν και στο Βελιγράδι. Ήταν σαν πρόσκληση για φόνο.
Ναι, πιθανώς.
Παρά την πρώτη επίθεση, ο Δούκας ξαναπέρασε μέσα από την πόλη.
Ο πρώτος οδηγός πήρε λάθος στροφή κι οι άλλοι τον ακολούθησαν.
Γι' αυτό έπρεπε να κάνουν όπισθεν και σταμάτησαν μπροστά στον Πρίντσιπ.
-Έτσι τον λένε; -Γκαβρίλο Πρίντσιπ.
Θα έπρεπε να διώξουν από την πόλη όλους τους Σέρβους.
Είναι η μεγάλη μας ευκαιρία, το αντιλαμβάνεσαι;
Πόλεμος, Λέο. Η Αυστρία πρέπει να επιτεθεί άμεσα στη Σερβία.
-Όσο περιμένουμε, αποδυναμωνόμαστε. -Η Ρωσία θα στηρίξει τη Σερβία.
Αν μπει η Ρωσία, η Γαλλία δεν θα μείνει άπραγη.
Μέχρι να κινητοποιηθούν οι Ρώσοι, θα έχουμε φτάσει στο Παρίσι.
Θα συντρίψουμε τη Γαλλία και δεν θα μας ξαναενοχλήσει.
Ποιοι;
Η Γερμανία, με τη στήριξη των χερσαίων δυνάμεών σας.
-Και μετά; -Θα αντιμετωπίσουμε τη Ρωσία.
Ίσως και την Αγγλία. Ο πόλεμος έρχεται, Μοϊσέλ.
-Μη με λες έτσι. -Έλα τώρα.
Ένας Εβραίος που του επιτρέπουν να λύσει τον φόνο του Διαδόχου.
Μόνο στη γελοία αυτοκρατορία σας γίνονται αυτά, σωστά;
-Βαφτίστηκα προτεστάντης. -Ναι, όλοι σας. Παραμένετε Εβραίοι.
Αν τα πας καλά με την έρευνα, μπορείς να φτάσεις μακριά στη Βιέννη.
"Σύμβουλος Πφέφερ", πώς ακούγεται;
-Πρέπει να φύγω. -Να χαρείς μια παρτίδα μπιλιάρδο έστω;
Έχω πολλά να κάνω.
Παρακαλώ;
-Θέλω να δω τη δεσποινίδα Γεφτάνοβιτς. -Περιμένετε εδώ.
Κύριε Πφέφερ. Όντως δεν χάνετε χρόνο.
Να μιλήσω τώρα με τον πατέρα σας;
-Έχετε πιει καφέ; -Όχι.
Κορνέλια, έναν καφέ για τον κύριο ανακριτή.
Δρ Πφέφερ, ο πατέρας μου.
-Αυτός είναι ο ανακριτής; -Ναι.
-Εγώ είμαι. -Από πού είστε;
-Από το Έσεγκ. -Παρακαλώ, καθίστε.
Ανέκαθεν υπήρξα πιστός φίλος της Αυστρίας και της Γερμανίας.
-Πλέον, όμως, δεν αγοράζουν από μένα. -Μπαμπά, δεν φταίει εκείνος γι' αυτό.
-Τι θα γίνει με το σιτάρι μου; -Μίλα γερμανικά.
Είμαστε Σερβοβόσνιοι. Αυτός είναι Ουγγροκροάτης.
-Από πού και ως πού να μιλάμε γερμανικά; -Είναι η γλώσσα μας.
Αλήθεια; Φοβάμαι πως η Αυστροουγγαρία δεν είναι πια πατρίδα μου.
-Δεν είναι πατρίδα σας όπου είστε καλά; -Εσείς είστε καλά εδώ;
Αν δεν θέλεις τίποτα, ίσως.
Αν σου αρκεί να υπηρετείς. Μερικοί δεν το ανέχονται αυτό.
Κι αντεπιτίθενται.
Τραυματίζοντας και σκοτώνοντας αθώους; Γυναίκες; Παιδιά;
Κανείς δεν θρηνεί για τον Διάδοχο. Ούτε καν στη Βιέννη.
Το βρίσκουν σαν πρόφαση για να επιτεθούν στη Σερβία.
Και σε όσους θέλουν να ξεφορτωθούν.
Σας επεστράφη το αμάξι;
Όχι.
Στους φακέλους μου λέει ότι το διαθέσατε για την επίσκεψη.
-Ισχύει αυτό; -Ναι.
-Με τον οδηγό σας; -Δεν έχουμε, ο πατέρας μου οδηγεί μόνος.
Άρα οδηγούσατε εσείς;
Ένας Σέρβος στη συνοδεία του Διαδόχου του θρόνου;
Οπωσδήποτε όχι.
-Ποιος οδηγούσε τότε; -Γιατί;
Μετά την πρώτη επίθεση, το αμάξι του Μερίτσι χάλασε. Ηγήθηκε το δικό σας.
Θα ήθελα να μάθω τι οδηγίες έλαβε ο οδηγός και από ποιον.
Δεν το γνωρίζω. Ήταν κάποιος ντόπιος.
Ο υπηρέτης θα σας πει το όνομα.
Ο Ποτιόρεκ, ο δουλευταράς της Καρινθίας, θέλει επιτέλους να ηγηθεί ενός στρατού.
Κι ο Φίντλερ, ο επικεφαλής του δικαστικού σώματος,
αγόρασε τούρκικες μετοχές για τον σιδηρόδρομο της Βαγδάτης. Χρειάζονται τη Σερβία, για να τον συνεχίσουν ως τη Βαγδάτη.
Για τις πρώτες ύλες. Για τα μεγάλα κεφάλαια.
Συγχωρέστε τον πατέρα μου. Είναι χολωμένος, πονάει το στομάχι του.
Θέλετε να περιμένετε εδώ για το όνομα του οδηγού ή στον κήπο;
Στον κήπο, παρακαλώ.
Τι εννοούσε με τον σιδηρόδρομο;
Το τρένο από Βερολίνο ως Βαγδάτη.
Τι μ' αυτό;
Κάποιοι στο Βερολίνο θα πλουτίσουν πολύ. Ο Κρουπ, ο Χένσελ, ο Χόλτσμαν.
Η Γερμανία μπορεί να ελέγξει στρατιωτικά την Ανατολή.
Η γραμμή περνά από φιλικά κράτη, εκτός από ένα.
Τη Σερβία.
Η Αυστρία παίρνει τη Σερβία, ο Γουλιέλμος το τρένο του, κι ο Φίντλερ πλουτίζει.
Και η ενοχλητική Σερβία εξαφανίζεται.
Να καθίσουμε;
-Πόσων ετών είναι ο Φραγκίσκος Ιωσήφ; 83; -84.
Σύντομα θα πεθάνει. Ο Φραγκίσκος Φερδινάνδος θα αναλάμβανε.
Ήθελε να δώσει στους Σλάβους δικαιώματα.
Πέτυχαν μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Ο αντίπαλος πέθανε κι ο φόνος του δίνει αφορμή για πόλεμο.
Δεν είναι τόσο απλό.
Η Ευρώπη είναι μια στοίβα από σπαθιά, στοιβαγμένα σαν ξυλάκια από παιχνίδι.
-Βγάζεις ένα και όλα μετακινούνται. -Ας μετακινηθούν τότε.
Χρόνια το περιμένουν ο Μόλτκε και ο Χέτσεντορφ.
-Καπνίζετε; -Όχι.
Σωστά. Κάνετε ποδήλατο.
-Θα αναχωρήσετε; -Ετοιμαζόμαστε.
Για τα χειρότερα.
Φραντς Όφνερ. Έτσι λεγόταν ο οδηγός.
Πρέπει να φύγω. Με περιμένουν.
Θα σας συνοδεύσω έξω.
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΑΡΑΓΕΒΟ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ Ο ΦΡΑΓΚΙΣΚΟΣ ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟΣ
Καλημέρα.
Συνελήφθη ο πατέρας του Καμπρίνοβιτς;
Ορίστε.
-Θα βρείτε πού μένει αυτός ο άντρας; -Ο Φραντς Όφνερ;
Μάλλον οδηγούσε ένα από τα αμάξια της συνοδείας.
Ο Πρίντσιπ νοίκιαζε σπίτι του Ντανίλο Ίλιτς στην οδό Μπίστριτς.
Ορίστε ο φάκελός του.
Είναι 23 ετών, πρώην δάσκαλος και δημοσιογράφος.
Έχει γράψει αρκετά επαναστατικά, αντιαυστριακά άρθρα.
Τον έχουμε εδώ.
Η Μαύρη Χειρ.
Γράφει ότι είστε ύποπτος ως μέλος.
-Πώς γνωρίζετε τον Γκαβρίλο Πρίντσιπ; -Ποιον;
Τον ενοικιαστή σας.
Φέρτε τους άλλους δυο κρατούμενους.
Φοβηθήκατε να πυροβολήσετε ο ίδιος;
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Η Μαύρη Χειρ είναι σέρβικη οργάνωση.
Αξιωματικοί που προσλαμβάνουν φονιάδες σαν εσάς.
Λέτε να μην το ξέραμε;
Είμαστε επαναστάτες.
Συγχαρητήρια.
Η εποχή της ιμπεριαλιστικής κυριαρχίας τελείωσε.
Ήρθε η δική μας εποχή, κυριαρχία των εργατών, κι όχι των παράσιτων.
Κι εσείς τι είστε; Αφήσατε δυο εφήβους να κάνουν τη βρόμικη δουλειά.
Ο Γκαβρίλο Πρίντσιπ, που πάει γυμνάσιο.
Ο Νεντέλκο Καμπρίνοβιτς, μαθητευόμενος τυπογράφος.
Κι ένας άνεργος δημοσιογράφος. Θέλετε να μου πείτε ότι γνωριστήκατε τυχαία;
Τρεις άποροι ιδεαλιστές, που έχουν λεφτά να ταξιδέψουν και ν' αγοράσουν όπλα;
Θέλω τα άλλα ονόματα.
Ποιος άλλος ήταν;
Ποιος έδωσε εντολές;
Σ' όλη τη Βοσνία συλλαμβάνουν δεκάδες άτομα.
Με μία υποψία μόνο.
Αλήθεια θέλετε να υποφέρουν αθώοι;
Κοίτα.
Από χτες έχουμε στρατιωτικό νόμο. Εκτελέσεις με την παραμικρή αφορμή.
Έχουμε τον πατέρα σου. Είναι ύποπτος ως συνεργός.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ποιος άλλος συμμετείχε;
Ο Τρίφουν Γκράμπες. Τους άλλους δεν τους ξέρω.
Ο Τρίφουν Γκράμπες.
-Πού μπορούμε να τον βρούμε; -Δεν ξέρω.
Ο πατέρας του είναι παπάς στο Πάλε.
Ως μαθητευόμενος τυπογράφος, αυτά μαθαίνεις; Βόμβες και πυροβολισμούς;
Έτσι απλά;
Πιστεύεις στον Θεό;
Ως σοσιαλιστής, μάλλον όχι.
Λοιπόν, τι θα γίνει στη μετά θάνατον ζωή;
Κοίταξε προσεκτικά.
Σκέψου καλά αν θέλεις να πεθάνεις γι' άλλους.
Όσοι έχουν τέτοιες ιδέες ζουν, ενώ οι χαζοί πεθαίνουν αντ' αυτών.
Ας δει ο δρ Σάτλερ το χέρι του.
Μπορεί να μιλήσει μισή ώρα με τον πατέρα του.
Υπό επίβλεψη.
Ντανίλο Ίλιτς, λοιπόν. Πότε μπορούμε να περιμένουμε το κατηγορητήριο;
Γιατί;
Ο αντιπρόσωπος Χόγιος πάει στο Βερολίνο να δει τον Γερμανό Αυτοκράτορα.
-Ν' αναφέρει εκεί σχετικά με την έρευνα. -Πώς; Γιατί;
Πολύ σύντομα. Η Γερμανία είναι έτοιμη, το ίδιο και η Βιέννη.
Όσο πιο σύντομα ξεκινήσει ο πόλεμος, τόσο καλυτέρα.
Τι να πει ο Χόγιος στον Αυτοκράτορα;
Έχουμε ακόμα ένα όνομα. Τρίφουν Γκράμπες.
Από το Πάλε, προφανώς.
-Θα δώσω εντολή για πανεθνική αναζήτηση. -Ωραία.
Μόνο 36 αστυνομικοί ήταν εν υπηρεσία. Ούτε χωροφυλακή, ούτε στρατός.
-Ποιος το διέταξε αυτό; -Εγώ.
-Γιατί ρωτάτε; -Ο στρατός ελίσσεται.
Πώς να εμπιστευτούμε τη χωροφυλακή με τόσους Σέρβους;
Μα η επίσκεψη ήταν ανήμερα του Αγ. Βίτου, της μεγαλύτερης σερβικής γιορτής.
Σε χώρα που μόλις προσαρτήθηκε στην Αυστρία, δεν φυλάνε τον Διάδοχο;
Εσείς να οδηγήσετε τους ενόχους στη δικαιοσύνη.
Τη διακυβέρνηση της χώρας αφήστε τη σ' εμένα και τον Φίντλερ.
Ο Αυτοκράτορας ζητά αποτελεσματικότητα, Πφέφερ.
Θα δω το σπίτι του Ίλιτς, ελπίζω να γνωρίζω περισσότερα μετά.
Ναι, αυτό να κάνετε.
Και βιαστείτε, περιμένουν.
Πάρτε το αυτό.
ΔΡ ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΣΑΤΛΕΡ ΣΥΝΤΑΓΗ
Δρ Πφέφερ, έχουμε ομολογία.
Ο Νεντέλκο Καμπρίνοβιτς ομολόγησε. Οι άλλοι δύο τα επιβεβαίωσαν.
Δέκα συνωμότες. Τα όπλα και οι οδηγίες προέρχονται από το Βελιγράδι.
-Σε ποιον ομολόγησε; -Στον εισαγγελέα Φίντλερ.
-Εσείς τι βρήκατε, γιατρέ; -Όπλα.
-Και λεφτά. -Ο Ποτιόρεκ μου ζήτησε την ομολογία.
Εκ μέρους σας, φυσικά. Η Εξοχότης του θα καταχαρεί.
Ο Στράμετς μίλησε με τον πατέρα του. Αν με κατανοείς.
Του έδωσα μορφίνη.
Από πού ξέρεις τον Ίλιτς;
Τον Ντανίλο Ίλιτς.
Αυτή η συνταγή είναι δική σου.
Άρα ήταν ασθενής σου.
Η συνταγή είναι για λάβδανο. Όπιο. Είναι εθισμένος.
Του προμηθεύω το δηλητήριό του. Σ' αυτόν και πολλούς ακόμα.
-Γιατί; -Διότι χρειάζομαι λεφτά.
Δεν είμαι και πολύ καλός γιατρός, Λέο. Δυστυχώς.
Λες να ήρθα από το Βερολίνο επειδή είναι καλά εδώ;
Ξέρεις ότι το νοσοκομείο εκεί με έδιωξε. Τώρα συνεφέρω όσους πλακώνετε εσείς.
Δεν θα το αναφέρω στον φάκελο.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλατε τη διεύθυνση του οδηγού, σωστά;
Λοιπόν;
-Είναι ευχαριστημένος; -Ορίστε;
-Ο διοικητής Ποτιόρεκ. -Ναι, πολύ.
Θα ήθελε άμεσα μια αναφορά για τη Βιέννη.
Αυτά τα λεφτά βρέθηκαν στο σπίτι του Ντανίλο Ίλιτς.
Φρεσκοτυπωμένα από αυστροουγγρική τράπεζα.
Ίσως από τους σειριακούς αριθμούς μάθουμε ποιος τα πήρε και από πού.
Μετά μπορείτε να πάτε σπίτι να γιορτάσετε.
Την περιβόητη ομολογία.
-Θέλω να μιλήσω με τον κο Φραντς Όφνερ. -Γιατί;
Είμαι από το Δικαστήριο.
Είπα στον άλλον ότι γυρνάει αύριο.
Ποιον άλλον;
Στον ανακριτή. Πφέφερ ή κάτι τέτοιο.
Εγώ είμαι ο Λέο Πφέφερ.
-Έχετε ταυτότητα; -Όχι, είναι στο γραφείο μου.
Αντίο.
Ζητώ συγνώμη. Η πόρτα δεν ήταν κλειδωμένη.
Ναι, το ξέρω.
Δεν έχω πολλά άξια κλοπής.
Ο Ποτιόρεκ μπλόκαρε τους λογαριασμούς μας.
Μάλλον φοβάται μη στηρίξουμε τους Σέρβους με τα λεφτά.
Δεν έχουμε να πληρώσουμε ούτε τους εργάτες μας.
Ήρθα να σας αποχαιρετήσω.
Επιστρέφω στο Παρίσι με τον πατέρα μου.
-Πότε; -Σε δυο μέρες.
Αν έρθω μαζί σας;
-Στο Παρίσι; -Ναι.
Τι θέλεις να κάνεις στο Παρίσι;
Παιδιά.
Τι;
Τέσσερα. Μ' εσένα.
Δεν με νοιάζει το φύλο.
Και αν δεν θέλω παιδιά;
Θα λυπηθώ πάρα πολύ.
Είμαι παντρεμένη.
Προς το παρόν.
Με έναν Γάλλο.
Τον αγαπάς;
Όχι.
Όχι πια.
Δυστυχώς.
Οι δολοφόνοι ομολόγησαν.
Ήταν δέκα στο σύνολο, όλοι οπλισμένοι.
Κατά μήκος όλης της διαδρομής.
Σέρβοι;
Σερβοβόσνιοι.
Οι περισσότεροι ούτε καν ενήλικες.
Μάλλον τους βοήθησαν κι άλλοι.
Θα γίνει πόλεμος.
Κι εσύ θέλεις παιδιά μαζί μου, με μια Σέρβα. Γιατί;
Είσαι έξυπνη, όμορφη και πολύ πλούσια.
Δεν θα μου ξαναδοθεί τέτοια ευκαιρία.
Ήταν όμορφα μαζί σου, Λέο Πφέφερ.
Τιμή μου, κύριε Σύμβουλε. Παρακαλώ.
Πφέφερ.
Ο σύμβουλος Βίζνερ από τη Βιέννη.
Ήρθε να παραλάβει προσωπικά την αναφορά σας για τον Αυτοκράτορα.
Σας μεταφέρω τα συγχαρητήρια του Υπουργού Εξωτερικών μας, Μπέρχτολντ.
Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διαδικασία;
Όταν έχουμε ολοκληρωμένη αναφορά.
Ορίστε.
Ο δρ Ντέρερ κατέγραψε τα ευρήματά σας. Εσείς απλώς υπογράψτε.
Δεν μπορώ να υπογράψω.
Πολλά δεν απαντήθηκαν.
Μα πιάσαμε τους συνωμότες.
Όλους. Ομολόγησαν κιόλας.
Τι έχει μείνει αναπάντητο;
Γιατί δεν είχε διασφαλιστεί όλη η διαδρομή;
Γιατί δημοσιεύτηκαν λεπτομέρειες;
Γιατί έστριψε λάθος όλη η συνοδεία κι έδωσε εύκολο στόχο;
Καλώς. Ερευνήστε το. Ευσυνείδητα.
Η κατηγορία κατά της Σερβίας πρέπει να πείσει όλον τον κόσμο.
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;
-Έναν μήνα. -Έχετε 24 ώρες.
Κύριοι.
Ήρθε από τη Βιέννη και τον βάζετε να περιμένει;
Δεν γίνεται αλλιώς.
Γίνατε ξαφνικά φιλοσέρβος, Πφέφερ;
Εν μία νυκτί;
Αξίζει στ' αλήθεια;
Ο Τρίφουν Γκράμπες συνελήφθη χτες.
Ένας από τους συνωμότες. Στο Πάλε.
-Πώς μπορέσατε και γράψατε κάτι τέτοιο; -Ήθελα απλώς να βοηθήσω.
Θέλω να μιλήσω με τον Ίλιτς και τον Πρίντσιπ.
Αμέσως.
Πώς μάθατε για την επίσκεψη του Διαδόχου;
Από την εφημερίδα.
Είπα στους Καμπρίνοβιτς και Γκράμπες το σχέδιό μου να σκοτώσουμε τον Διάδοχο.
Όμως, δεν ξέραμε πώς.
Γι' αυτό ζήτησα βοήθεια από τον Μίλαν Τσιγκάνοβιτς.
-Από ποιον; -Είναι ένας Σέρβος λαϊκός ήρωας.
Γιατί αυτόν;
Ζούσαμε στο ίδιο σπίτι στο Βελιγράδι.
Μας έμαθε να πυροβολούμε.
Μας εξασφάλισε τα πιστόλια και έξι βόμβες.
Μας έδωσε υδροκυάνιο και μας πέρασε από τα σύνορα.
-Εκεί περιμένατε τους άλλους τρεις; -Ναι.
Ποιοι είναι οι άλλοι;
Ο Βάσο Τσουμπρίλοβιτς και ο αδερφός του.
Ο Κράνιεβιτς, ο Πόποβιτς, ο Γιοβάνοβιτς και ο Μεχμετμπάσιτς.
Ποιος σας έφερε στο Σαράγεβο;
Μέσα από τα βουνά;
Λάβαμε αναφορές από το Πρίμποϊ.
-Τι αναφορές; -Θα σας δείξω.
Τους γνωρίζετε;
Αγρότες από το Πρίμποϊ.
Ομολόγησαν ότι σας βοήθησαν, γι' αυτό τους κρεμάνε.
Γουρούνια.
Τι άθλια γουρούνια που είστε!
Έχουμε στρατιωτικό νόμο.
Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν σας.
Μπορώ, όμως, να εμποδίσω τον θάνατο κι άλλων ανθρώπων. Αθώων ανθρώπων.
Τι έγινε στ' αλήθεια;
Πάρτε τους κρατουμένους.
Θέλετε να ρημάξετε την καριέρα σας ή μόνο τη δική μου;
-Τι φοβόταν τόσο; -Την κρεμάλα, όπου θα καταλήξει.
Ο Αυτοκράτορας θέλει εκδίκηση για τον ανιψιό του. Θα τον εμποδίσετε;
Αύριο θέλω την υπογεγραμμένη αναφορά. Ειδάλλως, δεν θα υπάρχετε πια.
Πλιατσικολόγοι, Πφέφερ.
Σέρβοι πλιατσικολόγοι.
Πού είναι ο Φραντς Όφνερ;
-Έφυγε. -Και η οικογένειά του;
Ποιος έδωσε εντολή;
Τι;
Πάψτε να παριστάνετε τον χαζό, Στράμετς. Θέλω να μάθω ποιος έδωσε την εντολή.
Να είσαι ευγνώμων που θέλουμε την υπογραφή σου, βρομοεβραίε.
Λέο!
Τι σου συνέβη;
Δες, ο Τύπος πιστεύει ότι το Βελιγράδι είναι πίσω από τον φόνο.
-Είναι όλα ψέματα. -Τι πράγμα;
-Θέλουν να πιστεύουμε ότι ήταν οι Σέρβοι. -Μα ήταν οι Σέρβοι.
Πρίντσιπ, Καμπρίνοβιτς, Ίλιτς, όλοι σε -ιτς.
-Ποιος άλλος; -Δεν το ξέρω αυτό.
Δεν έχει πια σημασία, το αποτέλεσμα είναι δεδομένο. Η Σερβία είναι καταδικασμένη.
Όχι.
-Μπορώ να το εμποδίσω. -Εσύ; Ολομόναχος;
Η Γερμανία θα δώσει λευκή επιταγή στην Αυστρία, ως αδερφική υποστήριξη.
Οι πρωσικές μαχητικές δυνάμεις ανυπομονούν να επιτεθούν.
Ο κατώτερος θα εξαφανιστεί σαν ζιζάνιο.
Απαραίτητο για έναν υγιή λαό.
Είσαι ευγονιστής;
Εσύ προφανώς όχι. Κατανοητό αυτό.
-Δεν σε ενδιαφέρει η αλήθεια; -Βέβαια.
Όμως, όλα στην ώρα τους.
Σε συμπαθώ, Λέο. Αλήθεια.
Γι' αυτό σε συμβουλεύω να το αφήσεις.
Απόλαυσε την προαγωγή σου.
Και τη Σέρβα σου.
Πώς γνωρίζεις γι' αυτό; Για τη Μαρία;
Το συμπέρανα.
Είσαι έξυπνος άνθρωπος. Γιατί ξαφνικά σ' ενδιαφέρει η Σερβία;
Δεν σκέφτεσαι με το όργανο ανάμεσα στ' αφτιά σου.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Συγγνώμη.
-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
Τηλεγράφημα της τράπεζας για τα λεφτά στο σπίτι του Ίλιτς.
Πληρώθηκαν τον προηγούμενο μήνα στο Σαράγεβο.
Σε ποιον;
Στον στρατό. Για επείγοντα ιατρικά υλικά.
-Ποιος είναι ο υπεύθυνος; -Ο επιτελικός χειρουργός.
Καλέστε τον, παρακαλώ.
Επιτέθηκαν στον Φραντς Όφνερ, τον οδηγό. Σέρβοι, υποτίθεται.
Πρέπει να υποβλήθηκε αναφορά.
Ορίστε.
Ο Ντάλιμπορ Νίκολιτς, ο υπηρέτης των Γεφτάνοβιτς.
Ναι, το ξέρω. Τι μ' αυτόν;
Συνελήφθη χθες για παραβίαση διατάξεων δημόσιας τάξης. Πλιατσικολογούσε.
-Ομολόγησε; -Όχι, αλλά τον είδαν μάρτυρες.
Στο σπίτι του Όφνερ.
-Πού είναι; -Εκτελέστηκε.
Τι;
Οι Γεφτάνοβιτς είναι σε κατ' οίκον περιορισμό.
-Ποιος το διέταξε αυτό; -Ο Φίντλερ.
Με εκβιάζετε;
Ο πόλεμος είναι για τον σιδηρόδρομο;
Έχετε επενδύσει μια περιουσία σε τουρκικές μετοχές.
Και;
Θα είχε επενδύσει κανείς στη Γερμανία ή την Αυστρία σε τουρκικό σιδηρόδρομο
χωρίς διασυνδέσεις στο Βερολίνο;
Καταλαβαίνω. Ο καλός σιδηρόδρομος.
Πρώτη θέση ως τη Βαγδάτη και θα πλουτίσω;
Ωραία σκέψη. Αλήθεια το πιστεύετε αυτό;
Ένας πόλεμος πάντα διαταράσσει την οικονομία και είναι πολύ δυσάρεστος.
Άρα πρέπει να είναι σύντομος, αποφασιστικός και νικηφόρος.
-Τότε θα μας ανήκει η Ευρώπη. -Και μετά;
Μας περικυκλώνουν η Γαλλία και η Ρωσία. Στον Νότο παραφυλάνε οι Σέρβοι.
Πρέπει να τεθεί τέλος σ' αυτό, για να έχουμε επιτέλους χώρο ξανά.
Ν' αναπνέουμε και να δρούμε.
Τότε δεν θα μας σταματά τίποτα.
Ποιος θα σταθεί εμπόδιο στο σθένος της Γερμανίας; Εσείς;
Να αναιρεθεί η κράτηση της Μαρίας Γεφτάνοβιτς. Αμέσως μάλιστα.
Και του πατέρα της.
Φοβάμαι πως είναι αδύνατο.
Μπορεί να διαφύγουν.
Έχουν διασυνδέσεις στο Παρίσι.
Για τι κατηγορούνται;
Είναι Σέρβοι. Περιθάλπουν πλιατσικολόγους.
Και μάλλον συνεργάζονται με τον εχθρό.
Είναι ύποπτοι για προδοσία.
Αυτό τιμωρείται με θάνατο, δυστυχώς.
Χρειάζεστε την υπογραφή μου.
Χωρίς έγκυρη αναφορά, δεν θα εγκριθεί η εισβολή.
Η Αυστρία δεν μπορεί να δράσει βάσει υποψιών.
Υπερτιμάτε κατά πολύ τον εαυτό σας, Πφέφερ.
Θέλετε να υπογράψετε εσείς;
Όχι.
Καταλαβαίνω.
Αν στη δίκη μιλήσει κάποιος κατηγορούμενος
και πει την αλήθεια, θα αμαυρωθεί το δικό σας όνομα, όχι το δικό μου.
Σωστά;
Το δικό σας δεν αμαυρώνεται. Ανέκαθεν ήταν βρόμικο. Εκ γενετής.
Αφήστε τη Μαρία Γεφτάνοβιτς και θα υπογράψω.
Είναι έρωτας, λοιπόν;
Για να το κάνετε, μάλλον η συγκομιδή θα είναι πλούσια.
Είναι η πολιτιστική κληρονομιά σας.
Οι Γεφτάνοβιτς φεύγουν σήμερα.
Είναι καλό ότι επιτέλους συνήλθατε.
Τα χαρτιά θα ετοιμαστούν σήμερα.
Όλοι θα χαρούν όταν φύγουν τα γουρούνια, οι Σέρβοι.
Λοιπόν, αυτό θα το πάτε στον δρα Βίζνερ. Αυτοπροσώπως.
Με χαμόγελο. Επιμένω σ' αυτό.
Έχουν την οικογένειά σου, έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό δεν μιλάς.
Είναι ακόμα ζωντανοί;
Θα σε δικάσουν.
Θα σε εκτελέσουν.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
-Ήθελε να την εμποδίσει. -Ποιος;
Ο Πάσιτς.
Τη δολοφονία.
Ο Νίκολα Πάσιτς;
-Ο Σέρβος επικεφαλής της κυβέρνησης; -Ναι.
Άρα η σερβική κυβέρνηση δεν ήθελε τη δολοφονία;
Ποιος άλλος ενεπλάκη;
Πέρα από Στράμετς, Φίντλερ κι εσάς.
Ποιος σας έδωσε τις οδηγίες;
Δεν μπορώ να σας πω ονόματα.
Θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς.
Και οι δικοί μου το ίδιο.
Είναι καλό που πέθανε ο Διάδοχος.
Το Βελιγράδι θα πέσει.
Και μαζί του, αυτά τα πλούσια γουρούνια.
Όπως εδώ, όπως παντού.
Και μετά;
Μετά θα κυβερνήσουμε εμείς, οι εργάτες.
Εσύ όχι. Εσύ δεν θα είσαι πια εδώ.
Ο δρ Πφέφερ θα ήθελε να σας μιλήσει.
-Τι είναι αυτό; -Το κατηγορητήριο. Για τη Βιέννη.
Μάλιστα.
Επιτέλους.
Πολύ καλά.
Αναιρέθηκαν οι αμφιβολίες σας;
Όχι.
Η ενοχή των δολοφόνων είναι αναμφισβήτητη.
Νομικά, το κατηγορητήριο μπορεί να υποστηριχτεί.
Όμως, θα συντάξω μια πρόσθετη αναφορά. Σχετικά με το παρασκήνιο.
Μάλιστα. Να το κάνετε.
Η 5η Στρατιά προελαύνει εναντίον του Σάμπατς, μέσα από τα βουνά.
Θα γίνει πόλεμος, λοιπόν;
Αδιαμφισβήτητα. Το τελεσίγραφο προς τους Σέρβους διατυπώθηκε έτσι,
που αποκλείεται να το δεχθεί το Βελιγράδι.
Επιτέλους, θα ξεκινήσουμε.
Και η δίκη κατά των δολοφόνων;
Θα γίνει, κάποια στιγμή. Τώρα υπάρχουν σημαντικότερα ζητήματα.
Σας έψαχνα. Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Το όνομα του επιτελικού χειρουργού.
Ήδη τον κάλεσε η αστυνομία.
Φέρτε μου τον φάκελό του.
Είναι επιτελικός χειρουργός, θα υπάρχουν αρχεία. Προσωπικός φάκελος.
Εισιτήρια ως την Τεργέστη.
Εκεί θα πρέπει να πάρετε άλλα.
Τα διαβατήριά σας.
Δεν θα σας σταματήσει κανείς.
Κι εσύ; Τι θα γίνει μ' εσένα; Θα έρθεις μαζί μας;
Όχι.
Θα μας σκοτώσουν όλους, Λέο. Η Αυστρία θέλει να μας εξαφανίσει όλους, κι εσένα.
Είναι μόνο μια ομάδα.
Πολεμοκάπηλοι. Παρανοϊκοί.
Θεωρούν εαυτούς υπεράνω του νόμου.
Πρέπει να φύγουμε.
Το σκέφτηκες;
-Τι πράγμα; -Για τα παιδιά;
Δεν ξέρω.
Σε τέτοιες εποχές;
Θα έρθουν καλύτερες εποχές.
Πότε;
Κάποτε.
Ελπίζω.
Ο φάκελος του Σάτλερ.
Ποιος τα έσβησε αυτά;
Είναι στην τελευταία σελίδα.
Η στρατιωτική αντικατασκοπεία.
Ευχαριστώ.
Λέο;
Θα παίξεις μαζί μου;
-Έφυγαν; -Ναι.
Καλό αυτό.
Από πότε είσαι επιτελικός χειρουργός;
Εδώ και τρεις βδομάδες.
Τα αμάξια δεν έστριψαν λάθος.
Ο πρώτος οδηγός, ο Φραντς Όφνερ,
είχε ξεκάθαρες οδηγίες να σταματήσει στη Γέφυρα Λάτιν.
Εκεί περίμενε ο Πρίντσιπ.
Εσύ έδωσες λεφτά στον Ίλιτς, για να τα οργανώσει.
Ήταν αρκετά άτομα κατά τη διαδρομή. Όλοι τους Σέρβοι.
Όμως δείλιασαν, όπως πάντα.
Οι νεαροί φανατικοί κάνουν μεγάλα σχέδια, μα σύντομα τα χάνουν.
Ποιος είσαι πραγματικά;
Σάτλερ, Χέρμπερτ. Ιατρός.
Εκτός απ' αυτό;
Τι θέλεις να μάθεις; Λεπτομέρειες;
Καλύτερα όχι.
Θα τα καταγράψω όλα. Την αλήθεια.
Η αλήθεια που λες δεν υπάρχει.
Είναι πλαστή.
-Από κάποιους λίγους. -Από σένα;
Μεταξύ άλλων.
Θα είχε εμποδίσει τον πόλεμο.
Ο Φραγκίσκος Φερδινάνδος. Γι' αυτό έπρεπε να φύγει;
Υπερεκτιμάς αυτόν και τα σχέδια γενικότερα.
Πάντα βρίσκεις λόγο για πόλεμο, αν τον θέλεις.
Να χαίρεσαι. Θα την ξαναδείς σύντομα, τη Μαρία σου.
Στο Παρίσι.
Γερμανία.
Πφέφερ;
-Διοικητά, κύριε Σύμβουλε. -Τι είναι αυτό;
Το πρωτόκολλο για τη δολοφονία της Αυτού Μεγαλειότητος. Όλα έγιναν διαφορετικά.
-Αλήθεια; -Μάλιστα.
Διαβάστε το.
Θα το διαβάσω.
Έχω καταθέσει υπόμνημα ότι σας παρέδωσα την αναφορά προσωπικά.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Ο Σέρβος δεν θα αντισταθεί και πολύ, έτσι;
-Είναι τελειωμένος. -Άρα λίγες μέρες ακόμα δεν παίζουν ρόλο.
ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΥΣΗ
ΣΤΙΣ 28 ΙΟΥΛΙΟΥ ΤΟΥ 1914 ΞΕΚΙΝΗΣΕ Ο Α' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ.
ΣΑΡΑΝΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΗΡΑΝ ΜΕΡΟΣ ΣΤΟΝ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΩΣ ΤΟΤΕ ΠΟΛΕΜΟ.
17 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ.
Η ΔΙΚΗ ΔΙΕΞΗΧΘΗ ΜΕΤΑΞΥ 12 ΚΑΙ 23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1914.
ΟΙ 25 ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΙ ΑΡΝΗΘΗΚΑΝ ΚΑΘΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΣΕΡΒΙΑ.